1 00:01:37,730 --> 00:01:39,322 Hola chicos- 2 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 Lo siento. 3 00:02:09,662 --> 00:02:12,597 yo vine a este mundo sin suerte... 4 00:02:12,665 --> 00:02:15,634 y todos lo sabemos un hombre necesita suerte. 5 00:02:15,702 --> 00:02:19,001 Convertirse en sheriff fue el primero. Qué bueno que venga en mi camino- 6 00:02:19,072 --> 00:02:23,236 un trabajo bastante relajado en las afueras de la Universidad de Colby en Carolina del Norte... 7 00:02:23,309 --> 00:02:26,574 siendo la universidad la principal árbol del dinero y patio de recreo académico... 8 00:02:26,646 --> 00:02:30,082 para la descendencia de los ricos y poderosos. 9 00:02:30,150 --> 00:02:32,744 Nada que requiera cualquier trabajo policial real. 10 00:02:32,819 --> 00:02:38,587 Principalmente fiestas de fraternidad, quejas por ruido. y un DUI ocasional. 11 00:02:38,658 --> 00:02:42,594 Al menos así era hasta Recibí esa llamada del Dean Comyn. 12 00:02:46,533 --> 00:02:50,367 hemos tenido un pequeño problema con uno de nuestros estudiantes aquí. 13 00:02:50,436 --> 00:02:52,836 Sobredosis. 14 00:02:52,906 --> 00:02:57,900 - ¿No es eso un problema médico? - Su madre considera que es un delito. 15 00:02:57,977 --> 00:03:01,105 Estoy seguro de que puedes entender nuestra posición aquí. 16 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 Esta cosa hace hay que investigarlo. 17 00:03:04,184 --> 00:03:06,675 Sensiblemente. 18 00:03:06,753 --> 00:03:08,243 - Delicadamente. - Bien. 19 00:03:08,321 --> 00:03:12,883 Como el viejo Sheriff Perkins lo hubiera hecho. 20 00:03:12,959 --> 00:03:15,860 Estoy seguro que cuando llegue el momento para el ayuntamiento... 21 00:03:15,929 --> 00:03:17,897 para nombrar un reemplazo permanente... 22 00:03:17,964 --> 00:03:23,027 Podré informar que buen trabajo. lo has hecho como sheriff en funciones... 23 00:03:24,504 --> 00:03:25,971 para nosotros. 24 00:03:44,657 --> 00:03:47,922 Malditas chicas ricas. Crees que eres dueño del mundo. 25 00:03:47,994 --> 00:03:50,929 Porque cada vez que te equivocas, Tu papá simplemente escribe un cheque. 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,830 - No le hicimos nada a su hija. - Fue un accidente, señora Campbell. 27 00:03:53,900 --> 00:03:57,097 ¿Crees que no sé lo que pasó? ¿Crees que no sé lo que hiciste? 28 00:03:57,170 --> 00:03:58,569 Está bien. Eso es suficiente. 29 00:03:58,638 --> 00:04:01,801 Esta perra intentó matar a mi hija. Está en el hospital. 30 00:04:01,874 --> 00:04:06,038 Ella no puede hablar. Ella no puede moverse. Ni siquiera puede abrir sus ojitos. 31 00:04:08,248 --> 00:04:10,113 Alicia es su única hija, así que... 32 00:04:10,183 --> 00:04:13,380 - Pero ella actúa como si fuera culpa nuestra. - Ella era nuestra amiga. 33 00:04:13,453 --> 00:04:15,250 No sabes cuánto lo sentimos. 34 00:04:17,323 --> 00:04:19,951 Está bien, bueno- 35 00:04:20,026 --> 00:04:22,221 ¿Por qué no me dicen todos...? 36 00:04:22,295 --> 00:04:24,058 lo que pasó. 37 00:04:28,434 --> 00:04:30,766 Estábamos de fiesta... 38 00:04:30,837 --> 00:04:33,067 y Alicia estaba bebiendo. 39 00:04:33,139 --> 00:04:36,199 - Estaba tan cargada. - Ella quería drogarse. 40 00:04:38,578 --> 00:04:40,341 Ups. 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,404 Está bien. No voy a arrestarlos a todos. 42 00:04:42,482 --> 00:04:44,473 solo quiero saber lo que pasó. 43 00:04:44,550 --> 00:04:47,644 Como estaba diciendo, ella quería consumir cocaína. 44 00:04:47,720 --> 00:04:50,348 Y... 45 00:04:50,423 --> 00:04:53,324 Recuerdo haber escuchado a alguien abajo haciendo mucho ruido. 46 00:04:53,393 --> 00:04:56,692 Ella estaba excitada y pensó que había Había cosas escondidas en la habitación de invitados. 47 00:04:56,763 --> 00:04:58,731 Estaba destrozando la habitación. 48 00:04:58,798 --> 00:05:02,700 No pudo encontrar ninguno, sol se fue. 49 00:05:03,970 --> 00:05:05,369 ¿A qué hora fue esto? 50 00:05:07,106 --> 00:05:09,404 Un poco antes de las 2:00. 51 00:05:09,475 --> 00:05:12,342 Bueno. Seguir. 52 00:05:12,412 --> 00:05:17,475 El grupo se había disuelto y Hads y yo estaba arriba limpiando. 53 00:05:17,550 --> 00:05:21,680 Ella se fue a la cama y yo fui. abajo para comer algo. 54 00:05:21,754 --> 00:05:26,691 - Y escuché esto... este choque. - ¿Cuando? 55 00:05:26,759 --> 00:05:30,126 No sé. 2:15, tal vez. 56 00:05:30,196 --> 00:05:34,758 y entré al baño y la encontré, y- 57 00:05:34,834 --> 00:05:39,396 Le grité a Hadley llamar a salud estudiantil. 58 00:05:39,472 --> 00:05:43,568 Y traté de darle el boca a boca. y traté de reanimarla, pero- 59 00:05:45,712 --> 00:05:47,270 Yo simplemente... no pude. 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 ¿Por qué no llamaste al 911? 61 00:05:49,549 --> 00:05:53,212 - Pensamos que sería- - Porque la salud de los estudiantes es... 62 00:05:53,286 --> 00:05:56,619 calle abajo desde nuestra casa, y tienen un médico de guardia las 24 horas. 63 00:05:56,689 --> 00:06:01,592 Así que pensamos que ella poder obtener ayuda más rápido. 64 00:06:05,732 --> 00:06:10,169 Bueno. Bueno, supongo que sólo necesito para echar un vistazo a la escena. 65 00:06:35,027 --> 00:06:37,359 Papel multicolor. He visto esto antes. 66 00:06:39,866 --> 00:06:41,629 ustedes no tocaron nada aquí, ¿verdad? 67 00:06:41,701 --> 00:06:44,534 - ¿Mover algo? - No. 68 00:06:44,604 --> 00:06:46,629 ¿Qué hay ahí dentro? 69 00:06:46,706 --> 00:06:49,470 La biblioteca- La habitación de Alicia. 70 00:06:49,542 --> 00:06:51,874 Ella como que se acercó a nosotros. 71 00:07:10,663 --> 00:07:12,654 Está bien. Supongo que los llamaré a todos... 72 00:07:12,732 --> 00:07:14,666 si necesito algo más. 73 00:07:32,351 --> 00:07:33,943 Está bien. 74 00:07:50,803 --> 00:07:52,998 Lo lamento. No permitimos flores en la UCI. 75 00:08:01,881 --> 00:08:05,578 Lidera, sigue o apártate del camino. 76 00:08:05,651 --> 00:08:09,610 Estas ocho palabras serán el foco de nuestro último semestre juntos... 77 00:08:09,689 --> 00:08:14,490 y cómo afectan los patrones de comportamiento en la sociedad americana moderna... 78 00:08:14,560 --> 00:08:17,961 no sólo macrocósmicamente en el llamado mundo real... 79 00:08:18,030 --> 00:08:21,693 pero en el microcosmos de la aula y la universidad. 80 00:08:21,767 --> 00:08:23,701 Proyectos de investigación de campo sobre el tema... 81 00:08:23,769 --> 00:08:25,737 comprenderá el 80 por ciento de tu grado. 82 00:08:25,805 --> 00:08:28,535 Proyectos a presentar oralmente. la última semana de clases. 83 00:08:28,608 --> 00:08:29,973 ¿Oralmente? 84 00:08:33,246 --> 00:08:35,646 Personalmente, No me gusta tragar. 85 00:08:35,715 --> 00:08:38,377 Lo sé. Se desgasta totalmente el esmalte de mis dientes. 86 00:08:38,451 --> 00:08:42,114 Aprendí esta nueva técnica de regate. donde dejas que se derrame por los lados. 87 00:08:44,023 --> 00:08:47,049 - Lo lamento. ¿Puedes por favor callarte? - ¿Disculpe? 88 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Algunos de nosotros estamos tratando de aprender. - Trabajaréis por parejas. 89 00:08:49,962 --> 00:08:54,626 ¿Pares? Pero profesor, si el tema es... 90 00:08:54,700 --> 00:08:59,933 liderar, seguir o apartarse del camino, ¿No deberíamos trabajar en equipos de tres? 91 00:09:02,575 --> 00:09:06,807 Te emparejaré yo mismo, gracias. 92 00:09:06,879 --> 00:09:09,575 Estoy saliendo de la ciudad. ¿Por qué no hablamos de esto en clase? 93 00:09:09,649 --> 00:09:11,844 Hadley, realmente creo... 94 00:09:11,918 --> 00:09:14,512 Yo haré mi mitad, tú haz la tuya. Luego nos encontraremos hacia el final. 95 00:09:14,587 --> 00:09:17,852 Pero tenemos lugares reales. que debemos visitar juntos. 96 00:09:17,924 --> 00:09:20,256 - Y si nuestros datos no lo corroboran- - Nos ocuparemos de ello. 97 00:09:20,326 --> 00:09:23,227 - ¿Quién es ese? - Atención, compradores de Kmart. 98 00:09:23,296 --> 00:09:25,457 esa es la chica Hadley se quedó atrapado. 99 00:09:25,531 --> 00:09:27,761 Lindo. 100 00:09:27,833 --> 00:09:30,495 Hadley, por favor. Realmente necesitamos hablar sobre esto. 101 00:09:30,570 --> 00:09:32,367 - No, no lo hacemos. - Pero, yo- 102 00:09:32,438 --> 00:09:34,406 - Aeropuerto. - Sí, señora. 103 00:09:47,019 --> 00:09:51,285 Estoy interesado, Hadley. ¿Crees que te has ganado este trabajo? 104 00:09:51,357 --> 00:09:55,054 - No sé. - Bueno, al menos eres honesto. 105 00:09:55,127 --> 00:09:58,255 ¿Crees que debería darte este trabajo? 106 00:09:58,331 --> 00:10:00,026 Sí. Eres mi padre. 107 00:10:00,099 --> 00:10:02,067 ¿Qué se supone que significa eso? 108 00:10:02,134 --> 00:10:04,898 no estoy corriendo una tienda general en Kansas aquí. 109 00:10:04,971 --> 00:10:08,202 Este trabajo no tiene nada que ver con drogarse y escuchar música. 110 00:10:09,909 --> 00:10:11,740 Vamos. 111 00:10:12,945 --> 00:10:14,640 Vamos, papá. 112 00:10:19,719 --> 00:10:24,918 Es hora de que muestres iniciativa, logrado algo por tu cuenta. 113 00:10:24,991 --> 00:10:28,392 Sube tus calificaciones. Entonces hablaremos de este trabajo. 114 00:10:28,461 --> 00:10:31,828 Si quieres que saque A, las sacaré. Si quieres que te bese el culo, yo... 115 00:10:31,897 --> 00:10:34,457 No tengo que contratarte. Y para ser sincero contigo... 116 00:10:34,533 --> 00:10:37,934 Creo que estarías mejor si no lo hice. 117 00:10:38,004 --> 00:10:40,234 ¿Pero qué más haría? 118 00:10:55,121 --> 00:10:57,749 - ¿Por qué estás aquí? - Quería verla. 119 00:10:57,823 --> 00:11:00,223 ¿Verla o ser visto? 120 00:11:00,292 --> 00:11:03,352 - Alicia es mi amiga. - No me hagas reír. 121 00:11:03,429 --> 00:11:08,526 - Fui yo quien pidió ayuda. - Tú eres quien le dio las drogas. 122 00:11:08,601 --> 00:11:10,068 Estás loco. 123 00:11:10,136 --> 00:11:15,073 Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de ella, Te mataré. ¿Tú entiendes? 124 00:11:44,303 --> 00:11:46,294 Hola alicia. Entra. 125 00:11:47,907 --> 00:11:51,070 Entonces, crees que tienes ¿Qué se necesita para ser abogado? 126 00:11:51,143 --> 00:11:53,111 - Sí, señora. - Bueno... 127 00:11:56,215 --> 00:11:59,946 tengo que admitir, Tus notas son muy impresionantes. 128 00:12:00,019 --> 00:12:02,351 Gracias. Qué amable de tu parte decirlo. 129 00:12:05,658 --> 00:12:09,788 Veo que has estado en el estudio-trabajo programa desde su primer año. 130 00:12:09,862 --> 00:12:12,422 - Sí, señora. - ¿Cómo te las arreglas? 131 00:12:12,498 --> 00:12:15,695 - Sólo intento trabajar duro. - ¿Tus padres te ayudan? 132 00:12:15,768 --> 00:12:18,669 Bueno, el de mi padre. no alrededor, así que- 133 00:12:18,738 --> 00:12:22,196 Ha sido duro para mi mamá, ser madre soltera y todo. 134 00:12:22,274 --> 00:12:25,607 - Cuéntamelo. - ¿Eres madre soltera? 135 00:12:25,678 --> 00:12:29,444 Estoy divorciado. Es duro para los niños. 136 00:12:31,317 --> 00:12:33,785 Ha sido realmente difícil para nosotros. 137 00:12:36,989 --> 00:12:38,923 Hola, cariño. 138 00:12:38,991 --> 00:12:41,186 Está bien. No hay nada por qué llorar. 139 00:12:41,260 --> 00:12:45,094 - Lo lamento. - Bueno, Alicia... 140 00:12:45,164 --> 00:12:50,500 No veo una razón para esta aplicación. no debería aprobar con gran éxito. 141 00:12:50,569 --> 00:12:53,037 Gracias. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,539 En cuanto a eso la ayuda financiera va... 143 00:12:55,608 --> 00:12:58,771 el dinero es muy escaso para nosotros ahora mismo. 144 00:13:00,579 --> 00:13:02,171 ¿Te diré qué? 145 00:13:02,248 --> 00:13:05,183 Lo investigaré. Déjame ver si hay algo que pueda hacer. 146 00:13:07,820 --> 00:13:11,187 Dios. Me humillé delante de esa señora por algo que merezco completamente. 147 00:13:11,257 --> 00:13:14,226 - Ella me hizo sentir como un extraterrestre. - Está bien bombardear un poco. 148 00:13:14,293 --> 00:13:15,624 Ay dios mío. Ahí está. 149 00:13:25,538 --> 00:13:27,096 Hola Trevor. 150 00:13:27,173 --> 00:13:29,733 - Hola. - Hola Trevor. 151 00:13:29,809 --> 00:13:32,744 - ¿Quién diablos es ese? - Ella es agradable. 152 00:14:32,938 --> 00:14:35,771 ¿Qué pasa, loco? 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,639 Warren, baja la cámara. y ven aquí. 154 00:14:41,747 --> 00:14:43,715 ¿Adónde vas, cariño? Vamos. 155 00:14:50,322 --> 00:14:52,449 - Hola, Alicia. - Hola. 156 00:14:52,524 --> 00:14:56,722 - Sé que empezamos con el pie izquierdo. - Entre otras partes del cuerpo. 157 00:14:56,795 --> 00:14:59,059 Pero realmente necesito mantener mi promedio. 158 00:14:59,131 --> 00:15:01,224 Y necesito sacar una A. 159 00:15:01,300 --> 00:15:05,828 Entonces intentemos olvidar esto superfluo. cosas y tratamos de trabajar juntos. 160 00:15:05,905 --> 00:15:10,205 No sé si mi sociología Va a ir con tu sociología. 161 00:15:14,113 --> 00:15:16,513 Bueno, podemos intentarlo. 162 00:15:19,285 --> 00:15:22,345 Vale, pero no más santo que tú... 163 00:15:22,421 --> 00:15:27,256 sin comentarios mocosos y sin quejarse de "Pero, Hadley". 164 00:16:53,412 --> 00:16:55,437 Eso es suficiente por hoy. 165 00:17:03,655 --> 00:17:06,146 Ey. Tu eres- 166 00:17:06,225 --> 00:17:07,920 Eres bastante bueno. 167 00:17:07,993 --> 00:17:09,426 Tengo mis momentos. 168 00:17:10,963 --> 00:17:12,624 ¿Quieres hablar de Alicia? 169 00:17:17,703 --> 00:17:21,002 ¿Bien? 170 00:17:21,073 --> 00:17:24,440 No deben darte Hay mucho que hacer por aquí. 171 00:17:24,510 --> 00:17:29,004 Estoy tratando de descubrir cómo Alicia pasó de ser un completo desconocido... 172 00:17:29,081 --> 00:17:30,878 a ser tu mejor amigo... 173 00:17:30,949 --> 00:17:34,851 hasta ahora acostado en una cama de hospital con tubos entrando y saliendo de ella. 174 00:17:36,522 --> 00:17:41,016 Ella tuvo una maldita sobredosis. No tuvo nada que ver con ser mi amigo. 175 00:17:42,194 --> 00:17:45,186 Nos quedamos atrapados en este proyecto de sociología. 176 00:17:45,264 --> 00:17:48,290 Ella siguió acosándome. 177 00:17:48,367 --> 00:17:52,428 Seguí dejándola de lado, y de repente ella estaba afuera de la puerta en la fiesta. 178 00:17:52,504 --> 00:17:53,937 Entonces decidí invitarla a pasar. 179 00:18:16,228 --> 00:18:17,752 ¿Es esto una broma? 180 00:18:17,830 --> 00:18:21,027 No te habríamos dejado levantar Aquí si esto fuera una broma. 181 00:18:21,100 --> 00:18:23,796 Oh, no. Demasiado "chica blanca". Póngaselo a ella. 182 00:18:27,806 --> 00:18:29,467 Muy lindo. 183 00:18:49,661 --> 00:18:52,061 Ella limpia muy bien. 184 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 Buen trabajo. 185 00:19:01,106 --> 00:19:04,267 Liderar, seguir o apartarse del camino. 186 00:19:06,011 --> 00:19:09,447 Está bien. ¿Qué pasa con las drogas? 187 00:19:09,515 --> 00:19:13,645 Ninguno para mí, gracias. Pero sigue adelante. 188 00:19:13,719 --> 00:19:16,620 Estaba hablando de Alicia. 189 00:19:20,692 --> 00:19:23,183 Bueno, al principio, Alicia ni siquiera estaba metida en drogas. 190 00:19:23,262 --> 00:19:25,822 - Yo conduciré. - No, deja que Hadley conduzca. 191 00:19:25,898 --> 00:19:27,627 Tampoco es que ninguno de nosotros lo fuera. 192 00:19:27,699 --> 00:19:31,157 - Pero ya sabes. - Sí. Sí, lo sé. 193 00:19:31,236 --> 00:19:35,070 - Estaba enfermo antes de subir al coche. - Ajá. Entra. 194 00:19:43,382 --> 00:19:45,077 Chicos, mi padrastro me dijo... 195 00:19:45,150 --> 00:19:48,517 si consigo trabajo el me lo da 10.000$ para gastar como quiera. 196 00:19:48,587 --> 00:19:51,681 ¿De qué sirve conseguir un trabajo si ¿Te va a dar el dinero de todos modos? 197 00:19:51,757 --> 00:19:54,385 - Aprender el valor del dinero. - ¡Ay, por favor! 198 00:19:54,459 --> 00:19:56,222 Dime que ves La ironía en esto. 199 00:19:56,295 --> 00:19:58,092 No tienes que hacer nada. sólo dime que lo ves. 200 00:19:58,163 --> 00:20:01,997 - No es como si me estuviera comprando un auto. - Ustedes tienen mucha suerte. 201 00:20:02,067 --> 00:20:05,298 - ¿Por qué? - Porque eres libre. 202 00:20:05,370 --> 00:20:07,895 - ¿No es así? - Se necesita dinero para ser libre. 203 00:20:07,973 --> 00:20:10,771 - Hablando de eso- - Relájate. Está aquí. 204 00:20:10,842 --> 00:20:13,811 - Sé que lo tengo. - ¿No es este el desvío hacia Max's? 205 00:20:13,879 --> 00:20:16,404 Esperar. ¿Max Domador? 206 00:20:16,481 --> 00:20:19,416 - Momento privado. - Está en mis bragas. 207 00:20:19,484 --> 00:20:21,076 - ¿Tus bragas? - Esperar. ¿El narcotraficante? 208 00:20:21,153 --> 00:20:24,680 - ¿Estás guardando propinas de la barra de titty? - Pensé que sería seguro. 209 00:20:24,756 --> 00:20:27,418 ¿Sabes que? Me gustaría bajar del auto. 210 00:20:27,492 --> 00:20:30,017 Sid, tus bragas apenas están el Fort Knox del mundo de la ropa interior. 211 00:20:30,095 --> 00:20:33,496 - Ah, y deberías hablar. - ¿Usas siquiera bragas? 212 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Hoy. 213 00:20:54,453 --> 00:20:56,944 - Hola. - Hola. 214 00:20:58,557 --> 00:21:00,855 No te preocupes. No estás haciendo nada ilegal. 215 00:21:00,926 --> 00:21:03,793 - ¿No lo soy? - No. Tú sólo eres el vigía. 216 00:21:03,862 --> 00:21:07,559 Hadley, si me atrapan, Me echarán de la escuela. 217 00:21:07,633 --> 00:21:10,158 Perderé mi beca. Sin facultad de derecho 218 00:21:10,235 --> 00:21:11,896 Relájate. Esto es la universidad. 219 00:21:15,207 --> 00:21:18,301 Entonces, si ella no estaba metida en drogas, Entonces, ¿cómo tuvo una sobredosis? 220 00:21:20,512 --> 00:21:22,912 Creo que tal vez lo intentó suicidarse. 221 00:21:26,551 --> 00:21:31,386 en el microcosmos del aula y de la universidad. 222 00:21:31,456 --> 00:21:36,359 Proyectos de investigación de campo sobre el tema. comprenderá el 80 por ciento de su calificación. 223 00:21:46,905 --> 00:21:50,898 - Oh, esto parece divertido. - Se amable. Son niños. 224 00:21:50,976 --> 00:21:53,911 Liderar, seguir o apartarse del camino. 225 00:21:53,979 --> 00:21:56,038 Un examen sociológico... 226 00:21:56,114 --> 00:21:59,208 de niños pobres colocados en un entorno educativo privilegiado. 227 00:21:59,284 --> 00:22:02,811 - ¿Qué dibujos animados ven ustedes? - Nickelodeon y Cartoon Network. 228 00:22:02,888 --> 00:22:05,322 - ¿En realidad? - Familia Zorro. 229 00:22:05,390 --> 00:22:07,187 - ¿Ustedes ven las noticias? - No. 230 00:22:07,259 --> 00:22:09,727 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Yo veo. 231 00:22:09,795 --> 00:22:11,922 ¿Qué quieres mirar? 232 00:22:13,665 --> 00:22:15,155 - ¿Esto? ¿Qué? - No. Esto. 233 00:22:15,233 --> 00:22:18,259 Oye, ¿cómo es que no lo estás? comiendo con los otros niños? 234 00:22:18,337 --> 00:22:20,965 Son estúpidos. 235 00:22:22,607 --> 00:22:24,268 Dc-¿Ahora me parezco a él? 236 00:22:24,343 --> 00:22:27,801 Ellos piensan que son tan geniales Porque tienen esas cajas. 237 00:22:27,879 --> 00:22:30,439 Me gusta tu lonchera. Mira eso. 238 00:22:32,050 --> 00:22:34,780 No sé. Creo que el tuyo es mucho más genial. 239 00:22:34,853 --> 00:22:38,983 Vamos a ver. ¿Qué tenemos aquí? Ajá. 240 00:22:39,925 --> 00:22:42,086 - Mira eso. - Guau. 241 00:22:42,160 --> 00:22:45,391 Ahora puedes conseguir cualquier tipo de lonchera que quieras. 242 00:22:45,464 --> 00:22:46,761 Pero es nuestro secreto, ¿vale? 243 00:22:48,734 --> 00:22:51,567 - Diviértete eligiendo tu caja. - Bueno. 244 00:22:51,636 --> 00:22:53,035 Adiós. 245 00:22:56,108 --> 00:22:58,269 - Muchas gracias por tu tiempo. - Gracias. 246 00:22:58,343 --> 00:23:00,072 - Gracias por venir. - Nos veremos de nuevo. 247 00:23:00,145 --> 00:23:04,514 - Bueno. - Adiós. Eso fue muy amable de tu parte. 248 00:23:04,583 --> 00:23:08,212 Sí, soy realmente genial con borrachos y niños. 249 00:23:08,286 --> 00:23:10,652 Gratificación instantánea, ¿sabes? 250 00:23:14,092 --> 00:23:15,889 Te veré esta noche. 251 00:23:29,040 --> 00:23:30,974 Que tenga un buen día. 252 00:23:33,779 --> 00:23:35,610 - Hola, Artie. - Hola, Joanie- 253 00:23:35,680 --> 00:23:36,977 ¿Dónde te has escondido? 254 00:23:37,048 --> 00:23:39,209 ¿Puedes darme algunos antecedentes... 255 00:23:39,284 --> 00:23:41,445 sobre algunos de los estudiantes que asisten a Colby? 256 00:23:41,520 --> 00:23:44,546 ¿Nadie te explicó nunca? ¿Cómo funcionan las cosas en esta ciudad? 257 00:23:44,623 --> 00:23:49,060 Que genera el 80% de sus empleos y el 90% de sus ingresos de esta universidad. 258 00:23:49,127 --> 00:23:53,564 Donde, en ocasiones, está la policía. pidió realizar una investigación discreta... 259 00:23:53,632 --> 00:23:58,399 no perturban la vida de los estudiantes, privacidad, interrumpir sus estudios... 260 00:23:58,470 --> 00:24:00,165 o, de hecho, hablar con ellos en absoluto... 261 00:24:00,238 --> 00:24:02,798 salvo acuerdo mutuo tiempos convenientes... 262 00:24:02,874 --> 00:24:06,742 hasta que se pueda demostrar de manera concluyente que se ha cometido un delito. 263 00:24:06,812 --> 00:24:09,713 que no tienes, no puedes, no lo harás. 264 00:24:42,080 --> 00:24:44,571 ¿Por qué siempre tienes que estar? el centro de atención? 265 00:24:45,383 --> 00:24:48,443 Ebrio. Mariposa. 266 00:24:50,589 --> 00:24:53,285 Simplemente pasemos el rato. 267 00:24:53,358 --> 00:24:55,121 ¿Beben las mariposas? 268 00:24:56,962 --> 00:24:59,897 vamos a rescatar Esta noche en Josh's, ¿vale? 269 00:24:59,965 --> 00:25:01,557 ¿Cómo? 270 00:25:01,633 --> 00:25:05,433 Porque no quiero quedarme sentado y emborracharse y volverse estúpido. 271 00:25:05,504 --> 00:25:08,132 Oh, está bien, Capitán América. 272 00:25:10,842 --> 00:25:13,140 ¿Tus padres están bajando? para tu juego de práctica del sábado? 273 00:25:13,211 --> 00:25:15,975 - 'Curso. - ¿Cuál es su trato de todos modos? 274 00:25:16,047 --> 00:25:18,641 Bajan por todo. 275 00:25:18,717 --> 00:25:21,242 - Lo hacen. - Eso es lo que hacen los padres. 276 00:25:21,319 --> 00:25:24,220 Oh, entonces eso es lo que hacen los padres, ¿eh? 277 00:25:30,262 --> 00:25:32,560 Tengo que decirte algo. 278 00:25:32,631 --> 00:25:34,223 ¿Qué? 279 00:25:35,367 --> 00:25:37,062 Oh, hombre, Estarás muy enojado. 280 00:25:37,135 --> 00:25:38,830 ¿Qué? 281 00:25:41,406 --> 00:25:46,503 Me aceptaron en un derecho internacional. programa en la Universidad de Minnesota. 282 00:25:50,415 --> 00:25:52,508 No puedes hablar en serio. 283 00:25:59,157 --> 00:26:01,016 Lo siento, cariño. No puedo hacerlo. 284 00:26:01,092 --> 00:26:03,458 Papá, he estado trabajando duro. He estado mejorando mis calificaciones. 285 00:26:03,528 --> 00:26:06,759 Mi amiga Alicia ha estado ayudándome con todo- 286 00:26:06,831 --> 00:26:09,322 Lo siento mucho, cariño. Te lo compensaré. 287 00:26:09,401 --> 00:26:12,598 - Papá, fase. - ¡¿Nosotros?! hablar después. Tengo que irme. 288 00:26:21,880 --> 00:26:24,644 solo estaba yendo para dejar mis notas. 289 00:26:29,688 --> 00:26:31,815 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 290 00:26:33,592 --> 00:26:35,526 ¿Qué es ese olor? 291 00:26:37,429 --> 00:26:40,762 - Almuerzo. - ¿Estás cocinando? 292 00:26:40,832 --> 00:26:43,801 Sí, pero no te rompas tu imagen de mí demasiado rápido. 293 00:26:43,868 --> 00:26:46,632 Sólo lo hago por mi padre, para que pueda ser tan amable... 294 00:26:46,705 --> 00:26:49,503 sentimiento hogareño antes de que me deje plantado. 295 00:26:49,574 --> 00:26:51,633 Celebremos. 296 00:27:01,286 --> 00:27:03,413 Oh, sí, cariño. 297 00:27:04,623 --> 00:27:05,817 Sí. ¡Sacúdelo! 298 00:27:27,145 --> 00:27:28,669 Eres un monstruo. 299 00:27:32,917 --> 00:27:35,078 ¿Qué es esto? 300 00:27:35,153 --> 00:27:37,053 - Dice “¿Hadley? - Ábrelo. 301 00:27:37,122 --> 00:27:38,714 Está bien. 302 00:27:38,790 --> 00:27:40,451 Cuidado con la bebida. 303 00:27:44,996 --> 00:27:47,396 “Viaje de ida y vuelta a Rangún. “ 304 00:27:55,607 --> 00:27:58,838 - Maldito Sidney. - ¿Qué significa? 305 00:27:58,910 --> 00:28:00,275 Significa que estamos tropezando. 306 00:28:02,147 --> 00:28:04,809 Pero solo lo sostuve por un segundo. 307 00:28:05,717 --> 00:28:07,981 Se absorbe a través de tu piel. 308 00:28:15,026 --> 00:28:17,586 Pero solo lo sostuve por un segundo. 309 00:28:22,300 --> 00:28:24,234 ¿Te parezco gracioso? 310 00:28:25,737 --> 00:28:27,932 Vamos. simplemente sigue adelante. Está bien. 311 00:28:38,483 --> 00:28:40,144 - Puedo aceptarlo. - Está bien. 312 00:28:43,555 --> 00:28:46,490 - Gracias. - De nada. 313 00:28:46,558 --> 00:28:50,494 Esto nunca, nunca, alguna vez terminará. 314 00:28:50,562 --> 00:28:52,792 Y no tengo nada. 315 00:28:52,864 --> 00:28:54,957 Se acabará. Prometo. 316 00:28:55,033 --> 00:28:58,491 Y hasta que lo sea, Estaré aquí mismo. 317 00:28:58,570 --> 00:29:02,631 Prométeme que nunca, nunca, alguna vez me dejarás. 318 00:29:02,707 --> 00:29:07,007 Estoy aquí, ¿vale? Ahora quiero que tengas pensamientos felices. 319 00:29:07,078 --> 00:29:10,445 Ay dios mío. Voy a morir. 320 00:29:10,515 --> 00:29:15,543 No vas a morir. Estoy aquí contigo y no dejaré que pase nada. 321 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 - Tú también vas a morir. - No, no lo soy. No voy a morir. 322 00:29:19,491 --> 00:29:21,322 Nadie va a morir. 323 00:29:48,787 --> 00:29:52,382 Hola, Sara. Cómo estás'? 324 00:29:52,457 --> 00:29:54,084 He estado mejor. 325 00:29:54,159 --> 00:29:57,094 Ahora Alicia- Ella es tu mejor amiga, ¿verdad? 326 00:29:58,363 --> 00:29:59,990 Era. 327 00:30:01,466 --> 00:30:03,991 Básicamente empezamos a ir a la deriva. 328 00:30:04,068 --> 00:30:08,232 Todo estuvo bien hasta que consiguió el noticias de que su ayuda financiera fue rechazada. 329 00:30:08,306 --> 00:30:12,675 - Hola, señora Campbell. - Hola, extraño. Cómo estás'? 330 00:30:12,744 --> 00:30:15,235 - ¿Alicia arriba? - Sí, ella está ahí arriba. 331 00:30:16,781 --> 00:30:21,480 Fui a verla ese día y ella tuvo un colapso total. 332 00:30:53,384 --> 00:30:56,717 Después de ese día, apenas nos vimos. 333 00:30:56,788 --> 00:31:00,451 Estaba demasiado ocupada reinventándose con sus nuevos amigos ricos. 334 00:31:00,525 --> 00:31:03,517 - ¿Qué crees que significa? - ¿Qué le hiciste? 335 00:31:03,595 --> 00:31:05,756 -¡Alicia! - ¡Ey! 336 00:31:05,830 --> 00:31:08,458 - Entonces, ¿supongo que te olvidaste del domingo? - domingo- 337 00:31:08,533 --> 00:31:12,435 - ¿La película? - Oh, Dios. Me olvidé. Lo siento mucho. 338 00:31:12,503 --> 00:31:14,801 ¿Quieres siquiera ¿Seguir siendo amigos? 339 00:31:14,873 --> 00:31:17,467 ¿De qué estás hablando? Hemos sido amigos desde el jardín de infantes. 340 00:31:17,542 --> 00:31:20,170 No actúas así. Apenas nos vemos. 341 00:31:20,245 --> 00:31:21,507 todo lo que haces es salir con ellos. 342 00:31:21,579 --> 00:31:24,980 Es sólo que no los conoces. y es difícil. 343 00:31:25,049 --> 00:31:27,745 - Nunca me invitas. - Porque no te gustaría. 344 00:31:27,819 --> 00:31:29,184 Ah, claro. Veo. 345 00:31:29,254 --> 00:31:31,347 supongo que es porque no lo hago la cantidad justa de heroína... 346 00:31:31,422 --> 00:31:34,619 o dormir con mis profesores o hacer suficientes abortos, ¿verdad? 347 00:31:34,692 --> 00:31:36,557 ¿Es eso lo que están diciendo? sobre nosotros esta semana? 348 00:31:36,628 --> 00:31:40,758 No puedo creerte. Has cambiado totalmente. 349 00:31:40,832 --> 00:31:43,528 No, no he cambiado. Estoy muy feliz. 350 00:31:43,601 --> 00:31:45,034 ¿Qué hay de mí? 351 00:31:47,005 --> 00:31:50,600 - Entonces, ¿vienes? - Sí, estaré allí. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,667 Escucha, no arruines esto para mi, ¿vale? 353 00:31:55,413 --> 00:31:58,644 Sé lo que estoy haciendo. Esta es una gran oportunidad. 354 00:31:58,716 --> 00:32:00,308 Confía en mí. 355 00:32:09,994 --> 00:32:12,758 Fue entonces cuando ella realmente dejó de ser mi amigo. 356 00:32:22,640 --> 00:32:24,335 ¡Lado derecho! ¡Cúbrelo! 357 00:32:32,951 --> 00:32:35,647 Disculpe, Trevor. Necesito hacerte algunas preguntas. 358 00:32:37,422 --> 00:32:40,152 Eres estudiante de Derecho, ¿verdad? ¿Como Alicia? 359 00:32:40,224 --> 00:32:41,851 Sí. 360 00:32:41,926 --> 00:32:44,656 solo tengo un poco de curiosidad sobre la relación de todos ustedes. 361 00:32:46,331 --> 00:32:49,027 Somos amigos. Ella es genial. 362 00:32:49,100 --> 00:32:51,091 ¿Es así como ella se sintió? 363 00:32:53,404 --> 00:32:55,065 ¿Significado? 364 00:32:55,139 --> 00:32:59,940 ¿Es posible que ella pueda ¿Has pensado un poquito más en ti? 365 00:33:00,011 --> 00:33:01,740 Sólo un poquito. 366 00:33:05,450 --> 00:33:07,975 A Alicia le gustaba pasar un buen rato. 367 00:33:08,052 --> 00:33:10,111 Nos gustaba pasar el rato. 368 00:33:10,188 --> 00:33:12,349 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? 369 00:33:49,427 --> 00:33:52,828 No estaba tratando de ignorarte. tu has He estado muy ocupada haciendo de anfitriona. 370 00:33:52,897 --> 00:33:55,024 Me sorprende que te hayas dado cuenta. 371 00:33:58,036 --> 00:34:02,803 Tú y Alicia parecen estar llevándose muy bien. 372 00:34:02,874 --> 00:34:06,435 Actúas como si yo ni siquiera existiera. Coquetea con cada chico que respira. 373 00:34:06,511 --> 00:34:08,308 Y bailo con una chica, un amigo tuyo. 374 00:34:08,379 --> 00:34:10,870 Yo no soy el malo aquí. ¿Bueno? 375 00:34:10,948 --> 00:34:13,439 No soy yo el que babea por todas partes la pequeña señorita Muffett. 376 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Bueno, si eso es lo que se necesita para llamar tu atención. 377 00:34:15,553 --> 00:34:20,547 - No me eches la culpa de esto. - ¿Dar la vuelta a qué? 378 00:34:20,625 --> 00:34:22,115 ¿Sabes que? 379 00:34:22,193 --> 00:34:25,128 Haz lo que quieras. Por lo que a mí me importa, vete a follarla. 380 00:34:30,935 --> 00:34:34,063 Intenté explicarle que sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 381 00:34:34,138 --> 00:34:37,130 Quiero decir, no es nada ponerse raro. 382 00:34:40,711 --> 00:34:45,375 Alicia era nueva en la pandilla, y ella quería encajar. 383 00:34:45,450 --> 00:34:47,441 La ayudé siempre que pude. 384 00:34:49,220 --> 00:34:50,653 Todas las mejores chicas de la ciudad. 385 00:34:50,721 --> 00:34:53,019 Cada vez que te veo tienes un poco de ceño fruncido 386 00:34:56,427 --> 00:34:59,828 Vamos Warren, Warren, Warren Warren, estás anotando 387 00:34:59,897 --> 00:35:01,364 Con todos los pollitos 388 00:35:01,432 --> 00:35:05,960 Veo esa cosa grande es un chupetón en tu cuello 389 00:35:06,037 --> 00:35:08,631 cuando te miro te estas riendo de mi 390 00:35:08,706 --> 00:35:11,368 Te estas riendo de mi Está bien porque soy libre. 391 00:35:11,442 --> 00:35:14,138 algunos me llaman el papá truco-a-polla 392 00:35:18,883 --> 00:35:20,475 ¿Qué pasa? 393 00:35:22,453 --> 00:35:23,613 Nada. 394 00:35:23,688 --> 00:35:26,680 Warren Z está encendido, está en el micrófono tratando de andar en bicicleta 395 00:35:26,757 --> 00:35:29,658 - Dios. MC Martillo! - Martillo MC, Martillo MC 396 00:35:29,727 --> 00:35:31,627 ese soy yo porque soy tan "martillador" 397 00:35:33,865 --> 00:35:36,891 Me alegro de haberte encontrado, porque... 398 00:35:36,968 --> 00:35:40,927 me siento algo fuera de lugar esta noche. 399 00:35:41,005 --> 00:35:42,472 ¿En realidad? 400 00:35:44,242 --> 00:35:47,177 - Yo también. - ¿Sí? 401 00:35:47,245 --> 00:35:48,371 Sí. 402 00:35:51,582 --> 00:35:53,345 Realmente amas a Hadley. ¿no? 403 00:35:54,452 --> 00:35:55,749 Sí. 404 00:35:58,789 --> 00:36:01,553 De repente me siento como Ya no debería estar aquí. 405 00:36:05,663 --> 00:36:08,655 - ¿Por qué? - Vamos, Trevor. 406 00:36:10,268 --> 00:36:14,364 Creo que encajas muy bien. 407 00:36:14,438 --> 00:36:17,771 - Buen escupitajo. - Creo que eres realmente genial. 408 00:36:21,979 --> 00:36:26,609 - ¿Así que hasta ahí llegó? - Eso es lo más lejos que nunca llegó. 409 00:36:26,684 --> 00:36:30,120 Bueno, entonces ¿por qué Alicia ¿Acostado en una cama de hospital? 410 00:36:32,290 --> 00:36:34,781 A veces pasan cosas malas a buena gente. 411 00:37:14,131 --> 00:37:17,328 Entonces el camarero dice: "Tenemos una bebida que lleva tu nombre". 412 00:37:23,774 --> 00:37:27,073 Y el saltamontes dice: "¿Qué, tienes una bebida llamada Steve?" 413 00:37:38,222 --> 00:37:42,556 ¡Dios mío! Lo siento mucho. ¿Puedo tener lo que ella está tomando? 414 00:37:42,627 --> 00:37:46,927 - Trevor es muy, muy inteligente. - Sí, es perfecto. 415 00:37:46,998 --> 00:37:51,560 - ¿Estás bien? - Él piensa que soy un borracho. 416 00:37:51,636 --> 00:37:54,230 Está totalmente loco por ti. 417 00:37:54,305 --> 00:37:57,502 Si, para una persona con un grave problema con el alcohol. 418 00:37:59,877 --> 00:38:03,142 Eres una chica hermosa e inteligente que realmente no cree en sí misma. 419 00:38:05,750 --> 00:38:09,277 ¿Por qué debería hacerlo? Mi papá no. Trevor no lo hace. 420 00:38:09,353 --> 00:38:11,378 Sí. 421 00:38:13,557 --> 00:38:16,424 Sé que te gusta. 422 00:38:16,494 --> 00:38:18,394 Bueno, a todo el mundo le gusta Trevor. 423 00:38:20,231 --> 00:38:23,894 Sé que piensas que todos somos salvajes y todo y que todo va. 424 00:38:23,968 --> 00:38:26,198 Pero no follamos los novios del otro. ¿Bueno? 425 00:38:27,972 --> 00:38:30,805 Mira, Hadley. Nunca antes había estado en este lugar. 426 00:38:30,875 --> 00:38:33,639 Ahora, de repente, todos estos tipos estas bailando conmigo quien hace un mes... 427 00:38:33,711 --> 00:38:35,235 Nunca supe que existía. 428 00:38:36,147 --> 00:38:40,516 Todo esto te lo debo a ti. yo nunca lo haría cualquier cosa que ponga en peligro nuestra amistad. 429 00:38:41,786 --> 00:38:43,185 ¿Bueno? 430 00:38:46,324 --> 00:38:48,087 Ven aquí. Dame un abrazo. 431 00:38:50,828 --> 00:38:53,296 Vamos. Ven a bailar y divertirte. 432 00:38:53,364 --> 00:38:55,730 Vamos. Vamos. Vamos. Ven y baila. 433 00:39:07,812 --> 00:39:09,837 Lo siento, tomó tanto tiempo. 434 00:39:12,650 --> 00:39:15,380 - Está bien. Está bien. - Mezcla básica de fiesta. 435 00:39:15,453 --> 00:39:18,650 20% coque; 80% leche, azúcar, bicarbonato de sodio, talco... 436 00:39:18,723 --> 00:39:20,782 y variado Crapola de color blanco polvoriento. 437 00:39:20,858 --> 00:39:24,885 - ¿Nada fuera de lo común? - Ni mucho menos. 438 00:39:24,962 --> 00:39:26,293 Excepto... 439 00:39:26,364 --> 00:39:28,832 eso no es lo que ella tomó. 440 00:39:28,899 --> 00:39:31,834 Cuando la llevaron, ella todavía Tenía algunas costras en las fosas nasales. 441 00:39:31,902 --> 00:39:33,802 Tomaron una muestra de eso. 442 00:39:33,871 --> 00:39:37,466 Calidad farmacéutica. 100% puro. 443 00:39:39,877 --> 00:39:41,310 Está bien. Gracias, Dex. 444 00:39:44,215 --> 00:39:48,549 ¿Cuál carajo es tu problema? Quiere crédito, llame a un oficial de préstamos. 445 00:39:48,619 --> 00:39:52,316 Esperar. Esperar. ¡Espera, por favor! 446 00:39:52,390 --> 00:39:55,621 Sí. Sí. 447 00:39:55,693 --> 00:39:59,220 Tenemos algo de colombiano Jamaiquino, tailandés... 448 00:39:59,296 --> 00:40:01,856 aurora boreal con un híbrido skunk-cinco, hachís, aceite de hachís. 449 00:40:01,932 --> 00:40:04,423 Piensa en eso por un minuto. Espera, por favor. 450 00:40:06,404 --> 00:40:08,429 - No es mío. - Necesito hacerte algunas preguntas. 451 00:40:10,541 --> 00:40:14,170 - Papel multicolor, Máx. - Me gusta alegrar la vida de las personas. 452 00:40:14,245 --> 00:40:16,304 ¿Te iluminaste? ¿La vida de Alicia Campbell? 453 00:40:16,380 --> 00:40:19,178 - No sé nada sobre- - ¿Quién le dio cocaína farmacéutica? 454 00:40:19,250 --> 00:40:21,810 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, Max. 455 00:40:21,886 --> 00:40:23,854 Esa mierda era 100% pura. 456 00:40:23,921 --> 00:40:27,357 Si no lo obtuvo de un traficante de drogas, ¿Entonces de quién carajo lo sacó? 457 00:40:27,425 --> 00:40:31,361 Pregúntale a cualquiera. Vendo uno de muy baja calidad. Producto a un precio muy premium. 458 00:40:37,601 --> 00:40:41,037 Está bien. Ahora puedes gastar algo tiempo de calidad con algunas personas premium. 459 00:40:55,553 --> 00:40:59,649 Lidera, sigue o apártate del camino. 460 00:41:03,294 --> 00:41:05,728 - Volveré más tarde. -Alicia, cariño. 461 00:41:07,398 --> 00:41:10,367 ¿No tienes que estudiar? 462 00:41:10,434 --> 00:41:12,368 ¿Cuál es el punto? 463 00:43:03,614 --> 00:43:04,876 Hola, soy Hadley. 464 00:43:04,949 --> 00:43:07,679 Déjame un mensaje, y me comunicaré contigo. Gracias. 465 00:43:24,868 --> 00:43:28,304 Hola, jefe. ¿Algo que pueda hacer por ti? 466 00:43:28,372 --> 00:43:32,934 Tengo que hacerte algunas preguntas, pero ¿Puedo usar tu baño primero, por favor? 467 00:43:33,010 --> 00:43:34,375 Seguro. 468 00:43:36,714 --> 00:43:39,080 ¿Por qué no usas el baño? en lo alto de las escaleras. 469 00:43:41,118 --> 00:43:43,916 Estaré abajo enseguida. sólo dame un minuto. 470 00:44:09,780 --> 00:44:13,477 No puedes hacer eso. ¿Qué estás buscando, de todos modos? 471 00:44:13,550 --> 00:44:17,418 Alicia tuvo una sobredosis de cocaína farmacéutica. 472 00:44:17,488 --> 00:44:19,854 Necesito saber de dónde vino. 473 00:44:22,760 --> 00:44:25,593 - Creo que será mejor que te vayas. - ¿Puedo hablar contigo unos minutos? 474 00:44:26,930 --> 00:44:29,694 ¿No necesitas conseguir ¿una orden judicial o algo así? 475 00:44:29,767 --> 00:44:33,362 - Sí. Sí. Está bien. - ¿De dónde sacaríamos esa mierda? 476 00:44:33,437 --> 00:44:36,406 - Eso es lo que estoy diciendo. No sé. - ¿Y lo hago? 477 00:44:36,473 --> 00:44:40,432 ¿Crees que Alicia es sólo esto? virgencita inocente que corrompimos. 478 00:44:41,779 --> 00:44:44,543 Ella no es nada de lo que parece. 479 00:44:44,615 --> 00:44:48,278 Créeme, esa chica estuvo lleno de sorpresas. 480 00:44:54,358 --> 00:44:57,225 es- Hadley no está aquí. Bueno. 481 00:44:57,294 --> 00:45:01,253 Ella y] Jules fueron a buscar cosas para la fiesta, pero puedes pasar el rato conmigo. 482 00:45:01,331 --> 00:45:03,060 Bueno. 483 00:45:03,133 --> 00:45:04,464 Ven y siéntate. 484 00:45:07,871 --> 00:45:11,238 Ay dios mío. Estás viendo Fama. 485 00:45:11,308 --> 00:45:16,075 Creo totalmente que todo Estados Unidos necesita es como este gigantesco resurgimiento de la fama. 486 00:45:16,146 --> 00:45:19,980 - ¿Con cuántos chicos te has acostado? - ¿Qué? 487 00:45:20,050 --> 00:45:22,143 cuantos chicos ¿te has acostado con? 488 00:45:23,854 --> 00:45:26,322 Bueno, uno. 489 00:45:26,390 --> 00:45:29,621 Quiero decir, más o menos. Bueno, la mitad de uno. 490 00:45:29,693 --> 00:45:31,593 Porque cuando realmente lo hicimos... 491 00:45:31,662 --> 00:45:33,755 lo suyo sólo llegó hasta ahí. 492 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Y después, Sarah dijo: "Eres una virgen técnica". 493 00:45:38,569 --> 00:45:40,628 ¿Por qué? cuantos chicos ¿te has acostado con? 494 00:45:45,609 --> 00:45:48,305 - Cuarenta y dos. - ¿Hablas en serio? 495 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 El papá número dos entró gateando. una noche cuando tenía diez años. 496 00:45:52,349 --> 00:45:55,944 No es la forma ideal de perder tu virginidad, pero bueno, pasan cosas. 497 00:45:56,019 --> 00:45:58,419 - ¿Él abusó de ti? - Sí, bueno, pobre de mí. 498 00:45:58,489 --> 00:46:00,286 Supongo que es por eso Estoy tan jodido. ¿Bien? 499 00:46:04,194 --> 00:46:06,628 Mi papá también me hizo eso. 500 00:46:08,565 --> 00:46:10,328 Pero creo- 501 00:46:12,302 --> 00:46:15,294 Bueno, sé que eres una chica inteligente y hermosa. 502 00:46:29,686 --> 00:46:31,813 Mira, eso no fue tan malo. ¿Lo fue? 503 00:47:16,934 --> 00:47:18,868 Quítate los pantalones. 504 00:47:28,145 --> 00:47:30,204 Entonces, ¿ustedes dos eran algo? 505 00:47:30,280 --> 00:47:34,944 Bueno, eso es lo que pensé. pero poco La señorita Pisshead tenía sus propios planes. 506 00:47:37,721 --> 00:47:40,417 Trevor, dame una mano con esto, ¿quieres? 507 00:47:56,173 --> 00:47:58,607 ellos van a estar aquí pronto. Apurarse. 508 00:47:58,675 --> 00:48:01,769 Soy. ¡Oh, Jesucristo! 509 00:48:01,845 --> 00:48:05,076 Ah, infarto. 510 00:48:05,148 --> 00:48:06,911 se suponía que a trabajar hoy, ¿recuerdas? 511 00:48:09,620 --> 00:48:12,316 Pero si ahora no es un buen momento, Entonces puedo volver más tarde. 512 00:48:12,389 --> 00:48:15,085 No, no, no. Permanecer. Pasa un rato. 513 00:48:15,158 --> 00:48:16,921 Bueno. 514 00:48:52,763 --> 00:48:56,426 - Alicia luce muy buena esta noche. - ¿Por qué no vas a bailar con ella? 515 00:48:56,500 --> 00:48:59,367 Para que puedas escabullirte ¿Y empezar a follar con ella? 516 00:48:59,436 --> 00:49:01,631 Ya lo tengo. 517 00:49:01,705 --> 00:49:03,764 ¿Qué? 518 00:49:03,840 --> 00:49:06,331 ¿Cuando? 519 00:49:06,410 --> 00:49:09,004 - Ahora mismo. - Eres una chica mala. 520 00:49:17,054 --> 00:49:20,387 Jesús. ¿Qué? ¿Todos son lesbianas ahora? 521 00:49:25,562 --> 00:49:28,122 Oh, volvemos por más. 522 00:49:28,198 --> 00:49:29,893 ¿Puedes controlar a tu novia? 523 00:49:36,673 --> 00:49:38,698 La fiesta terminó aquí. 524 00:49:57,027 --> 00:49:58,961 Esto debería ser bueno. 525 00:50:03,867 --> 00:50:06,859 - Pensé que teníamos un trato, Alicia. - Sólo me estaba divirtiendo. 526 00:50:06,937 --> 00:50:10,100 Demasiada diversión. Mañana volvemos a la escuela. 527 00:50:10,173 --> 00:50:13,540 No vence hasta mayo. No tenemos que hacerlo mañana. 528 00:50:13,610 --> 00:50:16,272 Además, voy a ser completamente con resaca. 529 00:50:16,346 --> 00:50:21,613 Si desperdiciara algo cada vez que estuviera con resaca, todavía estaría en tercer grado. 530 00:50:21,685 --> 00:50:25,246 Hadley, sólo tienes que, como... 531 00:50:25,322 --> 00:50:27,586 solo cálmate. 532 00:50:27,657 --> 00:50:29,454 Estoy tranquilo. Es solo- 533 00:50:29,526 --> 00:50:31,960 - ¿Qué? - No está bien, ¿vale? 534 00:50:32,029 --> 00:50:33,758 Si quieres quedarte despierto toda la noche de fiesta, bien. 535 00:50:33,830 --> 00:50:35,525 Pero te estás volviendo loco. No estás equilibrando. 536 00:50:56,920 --> 00:50:58,410 No me toques. 537 00:50:58,488 --> 00:51:00,479 Sid, oye, no me toques. 538 00:51:02,225 --> 00:51:04,090 Vete a la mierda. 539 00:51:04,161 --> 00:51:06,425 Escucha, no me gusta esto con nosotros. 540 00:51:06,496 --> 00:51:09,192 ¿Ah, de verdad? Podrías haberme engañado. 541 00:51:09,266 --> 00:51:10,995 ¿Por qué no vas a buscar a Trevor? 542 00:51:11,068 --> 00:51:14,595 Estoy seguro de que extraña tener que Luchar contigo durante los últimos cinco minutos. 543 00:51:14,671 --> 00:51:16,639 Déjame en paz, ¿vale? 544 00:51:19,476 --> 00:51:20,704 Entonces estabas molesto. 545 00:51:22,546 --> 00:51:24,446 ¿Por qué estaría molesto? 546 00:51:24,514 --> 00:51:27,483 - No sé. Dígame usted. - ¿Decirte qué? 547 00:51:27,551 --> 00:51:29,815 Sobre ti y Alicia. 548 00:51:33,723 --> 00:51:36,055 Nunca lo entenderías. 549 00:51:37,394 --> 00:51:39,624 ¿Por qué? ¿Porque soy policía? 550 00:51:39,696 --> 00:51:41,789 Porque eres un chico. 551 00:51:58,315 --> 00:52:01,148 Así es como eres ¿Dejar solos a mis alumnos? 552 00:52:01,218 --> 00:52:03,413 - ¿Acosándolas sexualmente? - ¿Qué? 553 00:52:03,487 --> 00:52:06,581 Sé todo sobre tu Pequeña redada de bragas en la casa de las chicas. 554 00:52:07,457 --> 00:52:09,948 ¡Maldita sea! No toqué a esas chicas. 555 00:52:10,026 --> 00:52:12,153 Posiblemente no lo hice que te quede claro... 556 00:52:12,229 --> 00:52:14,129 cómo funcionan las cosas por aquí. 557 00:52:14,197 --> 00:52:16,757 Lo dejaste claro, pero estoy investigando un crimen. 558 00:52:16,833 --> 00:52:17,800 Un accidente. 559 00:52:17,868 --> 00:52:20,462 Resbalando a alguien farmacéutico cocaína e intento de asesinato. 560 00:52:20,537 --> 00:52:23,506 Esos no son accidentes, señor. 561 00:52:23,573 --> 00:52:27,532 Tal vez es hora de que Le pregunté al ayuntamiento... 562 00:52:27,611 --> 00:52:32,310 para empezar a entrevistar a otros candidatos para el puesto de sheriff. 563 00:53:02,179 --> 00:53:05,376 - ¿Cómo estás, Joanie? - Ey. 564 00:53:05,448 --> 00:53:06,608 Está bien. 565 00:53:06,683 --> 00:53:09,117 - Aprecio esto. - En cualquier momento. 566 00:53:48,758 --> 00:53:50,589 ¿Crees que soy un bicho raro? 567 00:54:03,573 --> 00:54:04,699 Yo hice eso... 568 00:54:06,476 --> 00:54:09,036 durante cinco años. 569 00:54:10,380 --> 00:54:13,611 Hasta que todos estos bultos blancos... 570 00:54:13,683 --> 00:54:16,208 Creció por todo mi rostro y cuerpo. 571 00:54:18,955 --> 00:54:21,219 Y cuando estés listo, Puedo ayudarte a parar. 572 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Nadie puede ayudarme. 573 00:54:26,062 --> 00:54:29,657 Cada vez que lo hago, Creo que será el último. 574 00:54:29,733 --> 00:54:32,759 Nunca lo es. 575 00:54:32,836 --> 00:54:36,272 Sólo soy un gran perdedor. 576 00:54:38,808 --> 00:54:40,173 Gordo. 577 00:54:48,251 --> 00:54:51,345 Eres hermosa y eres inteligente. 578 00:54:53,657 --> 00:54:55,557 Y tu papá... 579 00:54:55,625 --> 00:54:58,992 probablemente dijo que estabas gorda... 580 00:54:59,062 --> 00:55:01,257 tal como lo hizo el mío. 581 00:55:15,545 --> 00:55:17,445 voy a conseguir Directo al grano. 582 00:55:17,514 --> 00:55:20,711 Las cosas que Alicia estaba haciendo Sólo se puede obtener con receta médica. 583 00:55:20,784 --> 00:55:24,413 Y mi padre simplemente sucede ser farmacéutico. 584 00:55:24,487 --> 00:55:26,955 Oye, papá, vamos a tener una fiesta de coca esta noche... 585 00:55:27,023 --> 00:55:29,423 y tengo muchas ganas de freír uno de mis amigos. 586 00:55:29,492 --> 00:55:32,359 ¿En serio, papá? Usted es el mejor. 587 00:55:32,429 --> 00:55:35,660 Crees que Alicia es la Virgen María. Ella es una maldita mentirosa. 588 00:55:36,533 --> 00:55:39,832 nos estábamos cansando de seguirla. 589 00:55:39,903 --> 00:55:42,736 - No vas a creer lo que acaba de pasar. - ¿Quieres celebrar? 590 00:55:42,806 --> 00:55:45,240 - No sé. - Estilos de vida de los ricos y famosos. 591 00:55:45,308 --> 00:55:48,072 - Parece muchísimo. - La mierda de Max... 592 00:55:48,144 --> 00:55:50,942 tienes que hacer un gramo entero en cada fosa nasal para conseguir incluso un zumbido. 593 00:55:51,014 --> 00:55:52,641 Estamos celebrando aquí ¿No es así? 594 00:55:52,716 --> 00:55:55,879 Ciertamente lo somos. 595 00:55:55,952 --> 00:55:58,614 Ahí va. 596 00:56:08,665 --> 00:56:12,328 Hola. Oh, si, ella está aquí. Esperar. 597 00:56:12,402 --> 00:56:14,700 -Alicia, aquí. - ¿Hola? 598 00:56:14,771 --> 00:56:17,604 ¡Hola! ¿Cómo estás? Estoy bien. Bueno. 599 00:56:17,674 --> 00:56:22,111 No. Dios mío. Estoy más que emocionada. 600 00:56:22,178 --> 00:56:23,839 ¡Sí! Totalmente emocionado. 601 00:56:23,913 --> 00:56:27,110 Muchas gracias. Está bien. 602 00:56:27,183 --> 00:56:28,946 Te veré más tarde. Adiós. 603 00:56:30,687 --> 00:56:32,279 Oye, ¿qué pasa, Alicia? 604 00:56:35,024 --> 00:56:37,356 Luego ella despegó de nuevo. 605 00:56:37,427 --> 00:56:40,453 Entonces no sabes quién fue o ¿de qué se trataba? 606 00:56:40,530 --> 00:56:42,498 Sólo que era un chico. 607 00:56:42,565 --> 00:56:44,499 No se parecía a nadie que yo conociera. 608 00:56:44,567 --> 00:56:47,661 Pero después de que ella habló con él, ella desapareció por unos días. 609 00:56:47,737 --> 00:56:50,968 Esa última noche, ella aparece. en nuestra fiesta totalmente desperdiciado. 610 00:57:14,197 --> 00:57:16,825 Hola chicos. Mirar. 611 00:57:22,972 --> 00:57:25,065 Que tarta. 612 00:57:25,141 --> 00:57:27,075 Voy a ayudar a Hads. 613 00:57:44,494 --> 00:57:45,825 Sostenga esto. 614 00:57:49,299 --> 00:57:51,130 Oh, mierda. 615 00:58:21,464 --> 00:58:24,194 No sé. ¿Crees que deberíamos decírselo a Jules? 616 00:58:24,267 --> 00:58:26,963 No hasta que tengamos algo que contar. 617 00:58:27,036 --> 00:58:29,129 Vamos. 618 00:58:34,911 --> 00:58:37,903 - Ella no lo vale. - ¿Cómo me voy a divertir con ella aquí? 619 00:58:37,981 --> 00:58:39,209 ¡Ey! 620 00:58:39,282 --> 00:58:42,979 Ay, Mes. adivina lo que simplemente- 621 00:58:44,387 --> 00:58:46,753 Ella es tan increíble. 622 00:58:46,823 --> 00:58:49,291 - La conocía- - Lo que sea. 623 00:58:53,596 --> 00:58:56,565 Alicia, en realidad no lo soy. cómodo con esto. 624 00:58:56,633 --> 00:58:59,466 Aquí, déjame hacerlo. fácil para ti. 625 00:58:59,536 --> 00:59:02,562 hadley durmió con Warren, ya sabes. 626 00:59:02,639 --> 00:59:04,573 - ¿En realidad? - Sí. 627 00:59:14,350 --> 00:59:19,287 Toda tu mierda sobre Alicia y yo. ¿Y te jodiste a Warren? 628 00:59:21,691 --> 00:59:24,421 Vamos. hablemos Sólo sobre esto, ¿vale? 629 00:59:24,494 --> 00:59:27,725 No, no si lo fueras la última persona en la tierra. 630 00:59:33,336 --> 00:59:35,167 Debería habérselo dicho. 631 00:59:46,449 --> 00:59:48,542 ¿Dónde está Alicia? 632 01:00:12,809 --> 01:00:15,710 Todo ese tiempo pensamos Era Trevor a quien buscaba... 633 01:00:15,778 --> 01:00:18,042 pero aparentemente ella tenía sus ojos puestos en Warren. 634 01:00:18,114 --> 01:00:19,376 ¿Y la perdonaste por eso? 635 01:00:19,449 --> 01:00:22,247 No. De hecho, No lo hice. 636 01:00:22,318 --> 01:00:24,752 Bueno, te das cuenta de que ese es un motivo. 637 01:00:24,821 --> 01:00:26,345 ¿En realidad? 638 01:00:26,422 --> 01:00:29,687 ¿Entonces por qué no intenté matar a Hadley? Ella también se lo folló. 639 01:00:31,461 --> 01:00:34,328 Quiero decir, si fuera tras cada chica que Warren folló... 640 01:00:34,397 --> 01:00:37,161 tendrías un campus lleno de cadáveres. 641 01:01:09,432 --> 01:01:12,094 normalmente obtienes mucho de universitarios aquí? 642 01:01:12,168 --> 01:01:14,102 ¿Estás bromeando? La forma en que estos niños beben... 643 01:01:14,170 --> 01:01:17,162 estoy haciendo una fortuna Sólo fuera de los putos consejos. 644 01:01:17,240 --> 01:01:21,040 Pero les damos tarjetas a todos. Deben tener dos documentos de identificación. 645 01:01:21,110 --> 01:01:23,908 Aquí no atiendo a menores de edad. 646 01:01:23,980 --> 01:01:26,813 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A Alicia Campbell? 647 01:01:26,883 --> 01:01:29,852 Sí. ella estaba aquí un par de noches antes de que sucediera. 648 01:01:29,919 --> 01:01:33,480 La eché. ella y esta rubia La chica estaba teniendo una pelea en el muelle seis. 649 01:01:33,556 --> 01:01:37,959 ¿Chica rubia? Ella mide alrededor de 5'6", ¿Entablilla en su brazo? 650 01:01:38,027 --> 01:01:39,654 Sí, eso suena bien. 651 01:01:39,729 --> 01:01:42,095 - ¿Sabes por qué estaban peleando? - Parecía un chico. 652 01:01:48,571 --> 01:01:49,970 ¡Llévalo afuera! ¡Afuera! 653 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 No recuerdas que estaban peleando? 654 01:01:55,211 --> 01:01:57,679 ¿Recuerdas haber oído algún nombre? ¿Warren? ¿Trevor? 655 01:01:57,747 --> 01:02:00,341 No. Te lo dije. solo un chico. 656 01:02:02,618 --> 01:02:03,642 Muy bien. 657 01:02:03,720 --> 01:02:06,018 Todas las personas se ven afectadas por sus circunstancias externas... 658 01:02:06,089 --> 01:02:08,751 y uno usa los regalos uno se da... 659 01:02:08,825 --> 01:02:12,784 negociar y negociar por un lugar en la sociedad. 660 01:02:12,862 --> 01:02:16,559 ¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien? 661 01:02:17,967 --> 01:02:19,525 ¿Estuvo bien, Warren? 662 01:02:20,737 --> 01:02:22,364 ¿Estuvo bien? 663 01:02:22,438 --> 01:02:23,666 Para integrarse y seguir. 664 01:02:23,740 --> 01:02:27,471 ¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien? 665 01:02:27,543 --> 01:02:31,639 - ¿Debería hacer eso de nuevo? - Este no es realmente tu estilo, ¿verdad? 666 01:02:31,714 --> 01:02:33,272 vas a la escuela, y de vez en cuando... 667 01:02:33,349 --> 01:02:35,544 ellos realmente te quieren entregar algo. 668 01:02:36,753 --> 01:02:39,620 “Liderar, seguir, o apártese del camino: 669 01:02:39,689 --> 01:02:42,453 Un examen sociológico de niños pobres... 670 01:02:42,525 --> 01:02:45,289 Ubicado en un lugar privilegiado Ambiente Educativo... 671 01:02:45,361 --> 01:02:50,060 y el impulso de los niños ricos en el mundo de los estudiantes desfavorecidos. “ 672 01:02:50,133 --> 01:02:52,124 Después de un período inicial de rebelión... 673 01:02:52,201 --> 01:02:56,001 el pobre estudiante descubre su éxito en el ambiente de los niños ricos... 674 01:02:56,072 --> 01:03:00,236 viene de su habilidad mezclarse, seguir. 675 01:03:00,309 --> 01:03:02,243 el viejo que vivía en la antigua casa... 676 01:03:02,311 --> 01:03:04,336 saltó sobre su casa y lo derribó. 677 01:03:04,413 --> 01:03:07,314 Pero ¿qué pasa con el resto de los niños? ¿Los que están atrapados en el medio? 678 01:03:07,383 --> 01:03:09,851 Como la clase media crecerán hasta ser... 679 01:03:09,919 --> 01:03:12,319 simplemente no quieren para involucrarse. 680 01:03:12,388 --> 01:03:14,652 No quieren que los molesten. 681 01:03:14,724 --> 01:03:18,387 Están simplemente contentos para salir del camino. 682 01:03:18,461 --> 01:03:20,486 Lo dije. 683 01:03:20,563 --> 01:03:23,259 Bueno. Está bien, lo entiendo. 684 01:03:23,332 --> 01:03:25,960 Entonces Alicia es el pobre niño, verdad... 685 01:03:26,035 --> 01:03:29,129 a quién se le permitió pasar el rato, jugar con niños ricos. 686 01:03:29,205 --> 01:03:31,901 No querían que ella liderara. Ella no quería seguir. 687 01:03:31,974 --> 01:03:36,070 Entonces alguien tenía que atraparla. fuera del camino. 688 01:03:36,813 --> 01:03:38,007 Necesitas unas vacaciones. 689 01:03:44,520 --> 01:03:47,250 Entonces, ¿cómo te sentiste, Warren, eh? 690 01:03:47,323 --> 01:03:51,089 Maldito Hadley, ¿valió la pena? ¿Todos los problemas que causó? 691 01:03:51,160 --> 01:03:54,061 ¿Estás bromeando? Me permitió cumplir una fantasía. 692 01:03:54,764 --> 01:03:59,133 Hadley consiguió el mejor deshuesado de su vida. Sid se quedó mirando. 693 01:03:59,202 --> 01:04:02,296 - ¿Dónde encaja Alicia en todo esto? - Ella no... 694 01:04:02,371 --> 01:04:04,168 Aparte de decirle a Jules y Trevor al respecto. 695 01:04:05,641 --> 01:04:08,041 ¿Por qué Alicia le dijo...? 696 01:04:08,110 --> 01:04:10,135 si Sidney fuera el indicado ¿quién lo vio? 697 01:04:10,213 --> 01:04:13,944 Si me importara una mierda y estuviera dispuesto a Piénsalo, yo diría que es porque... 698 01:04:14,016 --> 01:04:16,382 Alicia tenía más que ganar. 699 01:04:27,697 --> 01:04:30,325 Eres realmente jodidamente paranoico. 700 01:04:30,399 --> 01:04:32,264 ¿Estoy paranoico? 701 01:04:32,335 --> 01:04:35,736 Eres una chica inteligente y hermosa. quien realmente no cree en si misma 702 01:04:36,572 --> 01:04:39,769 Hola cariño. Lo siento mucho sobre tu cumpleaños... 703 01:04:39,842 --> 01:04:42,310 pero estoy teniendo una reunión mañana en Atlanta. 704 01:04:42,378 --> 01:04:44,846 Podría bajar temprano y nos vemos para cenar esta noche. 705 01:04:44,914 --> 01:04:47,940 Digamos, 7:30, La posada de Lawrenceville. 706 01:04:48,017 --> 01:04:50,076 Adiós. 707 01:04:52,255 --> 01:04:54,314 Mensaje eliminado. 708 01:05:05,835 --> 01:05:09,566 - Hola. ¿Señor Ashton? - Sí. 709 01:05:09,639 --> 01:05:12,767 Soy Alicia Campbell. un amigo de Hadley. 710 01:05:12,842 --> 01:05:15,834 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. ¿Dónde está Hadley? 711 01:05:15,912 --> 01:05:17,777 Ella no viene. 712 01:05:17,847 --> 01:05:22,477 Ella está terminando una entrevista. Para nuestro proyecto social, señor. 713 01:05:22,551 --> 01:05:26,544 - Pero no le di tu mensaje. - ¿Disculpe? 714 01:05:26,622 --> 01:05:29,648 La disciplina que has impuesto en ella está funcionando muy bien, señor. 715 01:05:29,725 --> 01:05:33,286 Y porque ella está estudiando y ella trabajando duro y no bebiendo tanto- 716 01:05:33,362 --> 01:05:36,593 y sé que no es mi lugar para conseguir involucrada, pero si ella te viera ahora... 717 01:05:36,666 --> 01:05:39,863 ella simplemente perdería enfoque completo. 718 01:05:43,339 --> 01:05:44,363 En realidad. 719 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 - ¿Está seguro? - Lo soy, señor. 720 01:05:57,520 --> 01:05:58,987 Toma asiento. 721 01:05:59,055 --> 01:06:01,819 ¿Quieres un cóctel? o una copa de vino? 722 01:06:03,426 --> 01:06:05,860 tendré... 723 01:06:07,129 --> 01:06:09,097 una gaseosa. 724 01:06:09,165 --> 01:06:11,395 Gaseosa. Tomaré otro. 725 01:06:14,737 --> 01:06:17,831 Sabes, realmente podrías serlo una buena influencia para ella. 726 01:06:32,455 --> 01:06:35,288 Realmente podrías serlo una buena influencia para ella. 727 01:07:09,191 --> 01:07:11,284 Papel multicolor. 728 01:07:27,576 --> 01:07:30,340 Realmente podrías serlo una buena influencia para ella. 729 01:07:38,954 --> 01:07:41,184 ¡Presión! 730 01:07:41,257 --> 01:07:43,953 - Está cayendo. La estamos perdiendo. - Por favor, sal de aquí. 731 01:07:44,026 --> 01:07:47,757 Vamos, vamos. Tienes que irte. Vamos. 732 01:07:49,665 --> 01:07:51,428 ¡Tenemos una línea plana! ¡Asistólica! 733 01:07:51,500 --> 01:07:54,264 ¡Código azul! 734 01:08:09,585 --> 01:08:14,079 Pudimos estabilizarla y lo haremos. Continúe mirándola toda la noche. 735 01:08:14,156 --> 01:08:17,148 No hay mucho más que podamos hacer. Ahora mismo, señora Campbell. 736 01:08:17,226 --> 01:08:20,195 deberías irte a casa y descansar un poco. 737 01:08:37,346 --> 01:08:39,837 Estoy seguro de que puedes entender nuestra posición aquí. 738 01:08:39,915 --> 01:08:42,907 Esta cosa tiene para ser investigado. 739 01:08:42,985 --> 01:08:45,180 Sensiblemente. 740 01:08:45,254 --> 01:08:47,654 Delicadamente. 741 01:08:47,723 --> 01:08:51,853 ¿Crees que Alicia es sólo esto? pequeña virgen inocente que corrompimos. 742 01:08:51,927 --> 01:08:54,487 Ella no es nada de lo que parece. 743 01:09:05,941 --> 01:09:09,741 Crees que Alicia es la Virgen María. Ella es una maldita mentirosa. 744 01:09:12,148 --> 01:09:15,174 Cuando la llevaron, ella todavía Tenía algunas costras en las fosas nasales. 745 01:09:15,251 --> 01:09:17,116 Tomaron una muestra de eso. 746 01:09:17,186 --> 01:09:20,781 Calidad farmacéutica. 100% puro. 747 01:09:26,795 --> 01:09:30,561 Sólo estoy tratando de descubrir cómo Alicia pasó de ser un completo desconocido... 748 01:09:30,633 --> 01:09:32,533 a ser tu mejor amigo... 749 01:09:32,601 --> 01:09:36,367 hasta ahora acostado en el hospital con tubos entrando y saliendo de ella. 750 01:09:43,345 --> 01:09:46,109 A veces cosas malas le sucede a la gente buena. 751 01:09:54,957 --> 01:09:56,686 A veces tienes que hacer lo correcto... 752 01:09:56,759 --> 01:09:58,727 Porque no puedes no hacerlo. 753 01:10:34,563 --> 01:10:38,431 Puede que me cueste el trabajo, pero hay De ninguna manera Alicia sabía lo que estaba tomando. 754 01:10:38,500 --> 01:10:40,968 Vamos, hombre. Haz lo correcto. 755 01:10:42,805 --> 01:10:46,241 Todo lo que sé es que hubo algunos bonitos Mierda rara en el aire esa noche. 756 01:10:46,308 --> 01:10:51,041 Hadley y yo no nos llevábamos bien. y estaba harto de emborracharme. 757 01:10:51,113 --> 01:10:55,550 Buen escupitajo al beat box. Buen escupitajo al beat box. 758 01:10:55,618 --> 01:10:58,382 me siento realmente fuera de lugar aquí esta noche. 759 01:11:00,522 --> 01:11:02,786 Lo sé. 760 01:11:02,858 --> 01:11:04,223 Yo también. 761 01:11:07,396 --> 01:11:09,864 me divertí mucho bailando contigo. 762 01:11:15,471 --> 01:11:17,496 - Sólo debes tener cuidado. - ¿Qué quieres decir? 763 01:11:17,573 --> 01:11:20,565 solo hay que tener cuidado y cuidado. 764 01:11:20,643 --> 01:11:22,975 Mantente dulce. 765 01:11:23,045 --> 01:11:26,572 Mira, a Hadley no le gustó. si ella no fuera el centro de atención. 766 01:11:28,150 --> 01:11:30,983 Hola, Hadley. No caminas muy bien. 767 01:11:35,057 --> 01:11:37,582 Hola, Trevor. 768 01:11:37,660 --> 01:11:41,858 - Mira esto. - ¿Adónde vas? 769 01:11:43,732 --> 01:11:45,529 - ¿Qué estás haciendo? - Eres un loco. 770 01:11:45,601 --> 01:11:47,694 Señorita Hadley. 771 01:11:49,338 --> 01:11:51,329 - ¿Adónde vas? -¡Hadley! 772 01:11:59,782 --> 01:12:01,545 Has tenido una situación muy grave. conmoción cerebral. 773 01:12:01,617 --> 01:12:04,586 Tendremos que retenerte para ejecutar algunas pruebas. 774 01:12:04,653 --> 01:12:06,746 No, no me quedaré aquí. 775 01:12:08,190 --> 01:12:09,623 Sí es usted. 776 01:12:18,767 --> 01:12:21,634 Si hay algo que pueda hacer para ti mientras estés aquí... 777 01:12:21,704 --> 01:12:23,467 - dar un grito. - ¿Está todo bien? 778 01:12:31,747 --> 01:12:33,681 Eso es todo lo que sé. 779 01:12:41,724 --> 01:12:44,056 Está bien. Parece vivo. Voy a necesitar esto de ti. 780 01:12:44,126 --> 01:12:45,991 un inventario del hospital. 781 01:12:46,061 --> 01:12:49,292 Dame el nombre del ordenanza que estaba de servicio el día que Hadley estuvo allí. 782 01:12:49,365 --> 01:12:53,324 Petey, voy a necesitar una prueba de laboratorio, orden de registro. 783 01:12:56,772 --> 01:13:00,902 Gracias por unirte a nosotros en esta vigilia con velas... 784 01:13:00,976 --> 01:13:02,671 en honor a nuestro amigo cercano... 785 01:13:02,745 --> 01:13:05,077 y compañero de estudios... 786 01:13:05,147 --> 01:13:07,377 Alicia Campbell. 787 01:13:09,952 --> 01:13:14,013 Como todos sabéis, Alicia tuvo un revés anoche... 788 01:13:14,089 --> 01:13:16,922 y necesidades nuestras esperanzas y oraciones. 789 01:13:16,992 --> 01:13:20,257 Por favor tómate un momento para pedir por su recuperación... 790 01:13:20,329 --> 01:13:24,265 para que ella pueda una vez más regrese con nosotros aquí en Colby. 791 01:13:40,315 --> 01:13:43,250 Hola Artie. Es bueno verte. 792 01:13:43,318 --> 01:13:45,912 Hola, Roda... 793 01:13:45,988 --> 01:13:49,651 ¿Estabas de guardia? ¿La noche en que admitieron a Hadley? 794 01:13:49,725 --> 01:13:53,456 No, pero yo estaba ahí al día siguiente cuando llegó Alicia. 795 01:13:56,432 --> 01:13:58,366 ¿Estás trabajando en el proyecto social? 796 01:13:58,434 --> 01:14:02,564 Dios, ¿cuándo te volviste tan anal? 797 01:14:02,638 --> 01:14:04,401 Cuando empezaste a aflojar. 798 01:14:04,473 --> 01:14:06,737 Simplemente tengo mucho en mi plato. 799 01:14:06,809 --> 01:14:11,576 Bien. Bebiendo como un pez, haciendo drogas, revisando los cajones de la gente. 800 01:14:11,647 --> 01:14:13,512 ¡Papá! 801 01:14:13,582 --> 01:14:16,449 Escuché que finalmente encontraste algo más duro que tu cabeza. 802 01:14:18,353 --> 01:14:20,321 - ¿Cómo está mi pequeña? - Bien. 803 01:14:20,389 --> 01:14:22,118 ¿En realidad? 804 01:14:22,191 --> 01:14:25,490 - Hola. Encantado de verte. - Es un placer verte de nuevo. 805 01:14:25,561 --> 01:14:27,756 hay algo He querido preguntarte. 806 01:14:27,830 --> 01:14:31,129 - Déjame acompañarte. - Bueno. 807 01:14:31,200 --> 01:14:32,758 Adiós, Hadley. 808 01:14:32,835 --> 01:14:34,769 Adiós Alicia. 809 01:14:39,107 --> 01:14:41,132 Las niñas y sus papás. 810 01:14:42,644 --> 01:14:44,612 Está bien. Gracias, Roda. 811 01:14:44,680 --> 01:14:45,840 Seguro. 812 01:14:52,187 --> 01:14:53,552 26 de mayo. 813 01:14:53,622 --> 01:14:56,455 dia de graduacion en la Universidad de Colby 814 01:14:56,525 --> 01:14:59,221 la adjudicación de un título académico. 815 01:14:59,294 --> 01:15:03,958 Hoy, 345 estudiantes irá avanzando. 816 01:15:04,032 --> 01:15:05,727 Uno no lo hará. 817 01:15:09,671 --> 01:15:12,902 Mientras el que queda atrás yace solo en una cama de hospital... 818 01:15:12,975 --> 01:15:16,240 sus amigos y colegas celebrar con sus seres queridos. 819 01:16:00,956 --> 01:16:04,221 Vinieron a Colby como mentes jóvenes e informes... 820 01:16:04,293 --> 01:16:06,727 en busca de la verdad y conocimiento. 821 01:16:06,795 --> 01:16:10,060 Mientras se van, el mundo real espera... 822 01:16:10,132 --> 01:16:13,192 lleno de esperanzas, sueños... 823 01:16:13,268 --> 01:16:15,964 oportunidad y yo. 824 01:16:16,038 --> 01:16:18,029 Lo siento, todos ustedes. Disculpe. Disculpe. 825 01:16:18,106 --> 01:16:20,540 Está bien. Ahí van ahí mismo. 826 01:16:20,609 --> 01:16:23,339 Disculpen a todos. Lo lamento. 827 01:16:23,412 --> 01:16:25,778 Disculpe. Cuidado, todos ustedes. Pasando. 828 01:16:25,847 --> 01:16:30,147 Lamento interrumpir. Hadley Ashton, estás bajo arresto. 829 01:16:30,218 --> 01:16:31,947 no te tendré acosando a mis alumnos. 830 01:16:32,020 --> 01:16:35,148 Dejaron de ser tus alumnos. Hace 12 minutos. Por favor ven conmigo. 831 01:16:35,223 --> 01:16:37,817 Tienes derecho a permanecer en silencio. Disculpen a todos. Lo siento. 832 01:16:37,893 --> 01:16:41,454 - ¿Papá? - Justo detrás de ti. 833 01:16:45,701 --> 01:16:48,295 seguí buscando a esa férula en tu brazo. 834 01:16:48,370 --> 01:16:51,168 Trevor me habló de tu caída. 835 01:16:52,207 --> 01:16:56,303 Estabas en el hospital, Hadley. La enfermera de día recuerda la visita de Alicia. 836 01:16:56,378 --> 01:16:58,846 - Déjame acompañarte. - Bueno. 837 01:17:00,115 --> 01:17:01,309 Adiós, Hadley. 838 01:17:01,383 --> 01:17:04,250 He estado pensando en de lo que hablamos el otro día. 839 01:17:04,319 --> 01:17:07,311 - Realmente me gustaría ayudarte. - ¿En realidad? 840 01:17:07,389 --> 01:17:11,052 Sí. ¿Cómo te gustaría? venir a trabajar para mi? 841 01:17:11,126 --> 01:17:12,991 Dios mío. 842 01:17:13,061 --> 01:17:16,224 Bueno, lo que realmente quiero hacer es ir a la facultad de derecho. 843 01:17:16,298 --> 01:17:18,858 ¿En realidad? ¿Dónde has aplicado? 844 01:17:18,934 --> 01:17:21,926 Baxter, Yale, Pensilvania. 845 01:17:22,004 --> 01:17:25,167 Bueno, ahí no puedo ayudarte. pero estoy en la junta directiva de Stanford. 846 01:17:26,108 --> 01:17:29,635 ¿En realidad? Sí, eso es genial... 847 01:17:29,711 --> 01:17:32,544 pero no me ayudará con la ayuda financiera. 848 01:17:32,614 --> 01:17:34,377 _ 50- - Espera un minuto. 849 01:17:34,449 --> 01:17:38,215 Puedes actuar en nuestro departamento legal durante los veranos... 850 01:17:38,286 --> 01:17:41,619 y a cambio, Nosotros pagaremos tu matrícula. 851 01:17:41,690 --> 01:17:43,385 - ¿Cómo es eso? - Ay dios mío. 852 01:17:43,458 --> 01:17:46,450 - ¿Hablas en serio? - Sí. 853 01:17:46,528 --> 01:17:48,860 - Muchas gracias. - Está bien. 854 01:17:48,930 --> 01:17:50,955 es solo mi manera de decir gracias... 855 01:17:51,033 --> 01:17:52,625 para que estés atento en mi hija. 856 01:17:52,701 --> 01:17:55,636 Y cuando te gradúes... 857 01:17:55,704 --> 01:17:57,865 Nosotros somos los primeros en atacarte. 858 01:17:57,939 --> 01:18:00,669 - Gracias. - Seguro. 859 01:18:04,179 --> 01:18:06,306 ¿Le estás dando un trabajo? 860 01:18:06,381 --> 01:18:09,145 ¡Un jodido completo desconocido! 861 01:18:09,217 --> 01:18:11,879 Estás haciendo todo por ella. pero no me contratarás... 862 01:18:11,953 --> 01:18:14,979 tu propia carne y sangre, ¡tu propia maldita hija! 863 01:18:15,057 --> 01:18:17,321 - Esto no tiene nada que ver contigo. - Ella es una puta mentirosa... 864 01:18:17,392 --> 01:18:20,054 - ¡Perra manipuladora y de dos caras! - ¡Hadley, basta! 865 01:18:21,363 --> 01:18:23,695 Hay un motivo, Hadley. 866 01:18:23,765 --> 01:18:26,666 Alicia fue tras todo lo que tenías... 867 01:18:26,735 --> 01:18:28,100 todo lo que valoraste. 868 01:18:30,839 --> 01:18:32,773 Se trata de mi hija. 869 01:18:36,344 --> 01:18:39,336 Era tu padre al teléfono. con Alicia ese día. 870 01:18:39,414 --> 01:18:41,780 levantas este teléfono y le dices que fue un error. 871 01:18:41,850 --> 01:18:45,411 No le voy a dar algo a nadie y luego quitárselo. 872 01:18:45,487 --> 01:18:49,685 - No voy a faltar a mi palabra. - ¡No! ¡Díselo tú! 873 01:18:49,758 --> 01:18:52,921 - Cálmate. - No. Se acabó. 874 01:18:54,229 --> 01:18:55,821 Díselo. 875 01:18:59,334 --> 01:19:01,359 - ¿Hola? - ¿Puedo hablar con Alicia, por favor? 876 01:19:01,436 --> 01:19:03,199 -Alicia. - Sí. 877 01:19:03,271 --> 01:19:05,205 ¿Hola? Hola. ¿Cómo estás? 878 01:19:05,273 --> 01:19:08,538 recuerda que ¿Hablamos antes? 879 01:19:08,610 --> 01:19:11,204 A Hadley le gustaría para felicitarte. 880 01:19:11,279 --> 01:19:13,509 ¿No es así, Hadley? 881 01:19:21,490 --> 01:19:24,618 Hola Alicia. Felicidades. 882 01:19:24,693 --> 01:19:28,060 ¡Ay dios mío! Estoy más que emocionada. 883 01:19:28,130 --> 01:19:29,324 Muchas gracias. 884 01:19:31,233 --> 01:19:32,495 ¿Qué pasa, Alicia? 885 01:19:32,567 --> 01:19:34,967 Te mantendremos aquí por un tiempo. 886 01:19:35,036 --> 01:19:38,995 Si hay algo que pueda hacer Para ti, solo da un grito. 887 01:19:42,310 --> 01:19:46,679 Mira, Trevor vio al ordenanza golpearte. 888 01:19:46,748 --> 01:19:50,514 - Fue fácil, ¿no? ¿él? - ¿Lo entendiste? 889 01:19:50,585 --> 01:19:53,281 - Podría perder mi trabajo por esto. - Valdrá la pena. 890 01:19:58,894 --> 01:20:01,294 La noche que saliste del hospital, Llamaste a Alicia... 891 01:20:01,363 --> 01:20:03,729 y la conocí en el Cilver Bullet. 892 01:20:03,799 --> 01:20:05,596 Todo el bar te vio. 893 01:20:05,667 --> 01:20:08,033 - Todos te escucharon. - ¡No te alejes de mí! 894 01:20:08,103 --> 01:20:10,537 - Nadie me utiliza para llegar a mi padre. - ¡No lo soy! 895 01:20:10,605 --> 01:20:13,096 - Se supone que eres mi amigo. - Soy tu amigo. 896 01:20:13,175 --> 01:20:17,612 - ¡No! Ya no existes. -¡Hadley! ¡Hadley, no me dejes! 897 01:20:21,783 --> 01:20:25,116 La querías fuera de tu vida, pero sabías que ella aparecería en la fiesta. 898 01:20:26,788 --> 01:20:29,655 La escuché con su papá, y la vi con este vial... 899 01:20:29,724 --> 01:20:32,249 - Sidney finalmente dijo la verdad. - pero no sabía qué era. 900 01:20:32,327 --> 01:20:36,957 Te escuchó llamar a tu padre. Ella te vio poner la coca en el periódico de Max. 901 01:20:37,032 --> 01:20:39,865 Papi, ven a desayunar. antes de ir al aeropuerto. 902 01:20:39,935 --> 01:20:42,529 Llámame y cuéntamelo. Adiós. 903 01:20:42,604 --> 01:20:47,473 Solo tu, yo y tu pequeño protegido tenso. 904 01:20:48,543 --> 01:20:51,137 - ¿Has visto mi encendedor? - No. 905 01:20:52,948 --> 01:20:54,313 Apresúrate. Ve a vestirte. 906 01:20:59,888 --> 01:21:02,948 Cualquiera que sea tu intención, pones la coca donde sabías que la encontraría. 907 01:21:03,024 --> 01:21:05,492 Día de los Inocentes, perra. 908 01:21:07,729 --> 01:21:10,892 Escuché este choque. 909 01:21:10,966 --> 01:21:14,231 - Julianne intentó salvarla. - Y la encontré. 910 01:21:15,704 --> 01:21:18,764 ¡Alicia tiene una sobredosis! ¡Llame al 911! ¡Apurarse! 911 01:21:18,840 --> 01:21:22,435 Y llamé a Hadley para llamar a salud estudiantil... 912 01:21:22,510 --> 01:21:25,604 y traté de darle boca a boca... 913 01:21:25,680 --> 01:21:28,843 - y traté de reanimarla, pero- - ¡Dos! Hadley, ¿dónde están? 914 01:21:28,917 --> 01:21:31,112 ¿Por qué no llamaste al 911? 915 01:21:31,186 --> 01:21:32,312 Pensamos que- 916 01:21:32,387 --> 01:21:35,845 Porque la salud de los estudiantes está justo bajando la calle... 917 01:21:35,924 --> 01:21:38,757 y tienen un medico de guardia las 24 horas. 918 01:21:38,827 --> 01:21:40,727 ¿Por qué no están aquí todavía? 919 01:21:40,795 --> 01:21:42,763 - Ella estará bien. - Ella no volverá en sí. 920 01:21:42,831 --> 01:21:44,856 ¿Dónde está el teléfono? 921 01:21:45,700 --> 01:21:47,395 Oh, mierda. 922 01:21:53,275 --> 01:21:54,606 ¡Mierda! 923 01:21:56,344 --> 01:21:59,370 ¿Lo hiciste todo? Ay dios mío. 924 01:22:03,585 --> 01:22:05,678 Fuiste lo suficientemente inteligente para cambiar los paquetes... 925 01:22:05,754 --> 01:22:08,382 - Es tu mezcla básica para fiestas. - Pero lo olvidaste... 926 01:22:08,456 --> 01:22:11,653 - y dejaste el real en tu bata. - Eso no es lo que ella tomó. 927 01:22:13,128 --> 01:22:16,256 - Voy a llamar al 91 I. - No, ya llamé a salud estudiantil. 928 01:22:16,331 --> 01:22:18,322 Si llama al 911, involucrará a la policía. 929 01:22:18,400 --> 01:22:20,061 Emergencia en Lawrenceville. 930 01:22:20,135 --> 01:22:22,569 No podemos simplemente esperar por ellos. ¡Ella podría morir! 931 01:22:22,637 --> 01:22:25,401 Sigue haciendo la RCP. 932 01:22:29,210 --> 01:22:32,805 91 Grabé tu llamada a las 2:23. 933 01:22:33,882 --> 01:22:37,579 El llamado a la salud estudiantil Fue seis minutos más tarde. 934 01:22:37,652 --> 01:22:40,519 Si tenías la intención matarla o no... 935 01:22:40,588 --> 01:22:42,886 tu creaste las circunstancias que ponga a alguien en riesgo. 936 01:22:42,958 --> 01:22:45,483 Una vez que mi padre se da cuenta no eres perfecto- 937 01:22:45,560 --> 01:22:47,687 ¿Cuál es el problema? ¿Estás celoso? 938 01:22:47,762 --> 01:22:49,593 Eres realmente jodidamente paranoico. 939 01:22:49,664 --> 01:22:52,929 ¿Estoy paranoico? Eso es realmente divertido. 940 01:22:53,001 --> 01:22:55,902 ¿Significado? No, ¿sabes qué? 941 01:22:55,971 --> 01:22:59,964 Realmente no quiero escuchar tu pequeña y retorcida visión de mi vida. 942 01:23:00,041 --> 01:23:03,533 Nunca seas condescendiente a mí otra vez. 943 01:23:03,611 --> 01:23:05,169 ¿Salud estudiantil? 944 01:23:05,246 --> 01:23:08,272 No soy tu pequeña muñeca de cuerda, como Sid o Julianne. 945 01:23:08,350 --> 01:23:10,443 Ay dios mío. Hemos tenido un accidente horrible. 946 01:23:10,518 --> 01:23:12,452 ¿Por qué no te vas? 947 01:23:12,520 --> 01:23:15,045 ¿Quieres que me vaya? 948 01:23:16,858 --> 01:23:20,021 No eres más que una pobre niña rica... 949 01:23:20,095 --> 01:23:22,120 que nunca tuvo suficiente amor de su padre. 950 01:23:22,197 --> 01:23:25,030 Sin tener nunca un pensamiento significativo, lo suficientemente bonita para sobrevivir... 951 01:23:25,100 --> 01:23:27,728 jodiendo sobre su maldito novio. 952 01:23:29,137 --> 01:23:30,900 ¿Sabes que? Te perdonaré por eso... 953 01:23:30,972 --> 01:23:33,440 porque asumo que simplemente no sabes nada mejor... 954 01:23:33,508 --> 01:23:36,739 porque vienes de basura del parque de casas rodantes. 955 01:23:36,811 --> 01:23:39,109 ¿O es el alcohol el que habla? 956 01:23:39,180 --> 01:23:43,207 ¿Pero sabes lo que pienso? Tienes que largarte de aquí. 957 01:23:46,588 --> 01:23:47,680 Estoy temblando. 958 01:23:52,127 --> 01:23:55,893 - ¿Cómo está? - ¡Creo que ha dejado de respirar! 959 01:24:03,738 --> 01:24:06,832 ¡Hadley! ¿Dónde están? Vamos. No mueras. 960 01:24:10,278 --> 01:24:12,212 Vamos, Alicia. ¡No mueras! 961 01:24:12,280 --> 01:24:14,771 Cinco, seis. 962 01:24:34,736 --> 01:24:36,363 Lo siento. 963 01:25:34,963 --> 01:25:36,988 Gracias. 964 01:26:04,959 --> 01:26:07,951 entiendo que tienes algo quieres decirme. 965 01:26:28,082 --> 01:26:39,887 ¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?